1
00:01:46,021 --> 00:01:47,501
Hé, hé.

2
00:01:55,031 --> 00:01:57,261
Le Laocoon,

3
00:01:57,331 --> 00:02:00,601
une relique du
des jours magnifiques
de la Rome antique.

4
00:02:01,281 --> 00:02:04,041
Un récit édifiant,

5
00:02:04,101 --> 00:02:08,791
le grand prêtre Laocoon
j'ai essayé d'avertir les chevaux de Troie
à propos du grand cheval de bois.

6
00:02:08,861 --> 00:02:10,341
Craignez les Grecs,

7
00:02:10,581 --> 00:02:12,181
même en portant des cadeaux.

8
00:02:13,331 --> 00:02:15,161
La déesse Athéna, en guise de vengeance,

9
00:02:15,231 --> 00:02:17,731
a envoyé un serpent,
qui est sorti de la mer

10
00:02:17,801 --> 00:02:21,991
détruire Laocoon
et ses fils.

11
00:02:22,051 --> 00:02:25,761
Les Troyens croyaient
que la mort de Laocoon
lui a prouvé qu'il avait tort.

12
00:02:29,941 --> 00:02:32,451
Dieu peut détruire un homme,

13
00:02:32,521 --> 00:02:34,751
mais l'homme a peut-être encore raison.

14
00:02:54,921 --> 00:02:57,191
Son Altesse Goffredo Borgia,

15
00:02:57,261 --> 00:02:59,611
Prince de Squillace,

16
00:02:59,671 --> 00:03:03,731
et Son Altesse,
Princesse Sancia d'Aragona.

17
00:03:08,971 --> 00:03:10,831
Nous te souhaitons la bienvenue, notre fils,

18
00:03:10,901 --> 00:03:13,101
et notre fille par alliance,

19
00:03:13,171 --> 00:03:16,761
que Dieu a béni
avec un enfant.

20
00:03:24,081 --> 00:03:27,951
Nous avons hâte de les tenir
bijoux précieux
près de notre cœur.

21
00:04:00,851 --> 00:04:04,501
Nous oignons Oliviero Carafa
Doyen du Sacré Collège.

22
00:04:04,571 --> 00:04:07,511
Et renouveler
Rafaele Riario-Sansoni's
mandat

23
00:04:07,581 --> 00:04:10,301
comme Camerlingue
de la Sainte Église Romaine.

24
00:04:19,741 --> 00:04:21,291
Sainteté,

25
00:04:21,361 --> 00:04:23,421
Général de Cordoue

26
00:04:23,491 --> 00:04:25,341
et le duc d'Urbino.

27
00:04:32,501 --> 00:04:36,121
Comme promis, nous avons capturé
le traître Virginio Orsini.

28
00:04:36,191 --> 00:04:38,921
Nous le livrons ici
à ta présence divine

29
00:04:38,991 --> 00:04:40,521
pour la détermination de la peine.

30
00:04:41,391 --> 00:04:43,531
Bravo, grand capitaine,

31
00:04:43,631 --> 00:04:44,751
bravo.

32
00:04:44,811 --> 00:04:47,261
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?

33
00:04:47,331 --> 00:04:52,651
Je t'en supplie, Père sage,
pour épargner mon frère
des affres de la mort.

34
00:04:52,721 --> 00:04:55,961
Quel autre choix avons-nous,
mais la mort ?

35
00:04:56,021 --> 00:04:58,631
- Exil.
- Les exilés reviennent,

36
00:04:58,691 --> 00:05:00,661
généralement avec une armée étrangère
derrière eux.

37
00:05:00,731 --> 00:05:03,101
Père,

38
00:05:03,101 --> 00:05:05,831
puis-je choisir
Celui de Virginio Orsini
punition ?

39
00:05:05,901 --> 00:05:07,381
Comme c’est approprié.

40
00:05:08,771 --> 00:05:09,841
Qu'est-ce que ce sera ?

41
00:05:12,671 --> 00:05:16,381
je dois réfléchir
la réponse avec soin.

42
00:05:16,441 --> 00:05:20,551
En attendant,
placer le criminel
dans un donjon de Terra Nuova.

43
00:05:22,301 --> 00:05:23,651
Qu'il en soit ainsi.

44
00:05:26,911 --> 00:05:29,111
Et demain,
Général de Cordoue,

45
00:05:29,171 --> 00:05:31,771
nous vous accorderons
notre plus grand honneur

46
00:05:31,841 --> 00:05:33,241
la Rose d'Or.

47
00:05:47,881 --> 00:05:49,361
Oh!

48
00:05:49,431 --> 00:05:50,461
Oh!

49
00:05:57,451 --> 00:05:58,891
Lucrèce ?

50
00:06:00,691 --> 00:06:02,841
Lucrezia, viens t'asseoir ici.

51
00:06:09,711 --> 00:06:11,651
Merci pour le pique-nique, maman.

52
00:06:11,721 --> 00:06:14,551
L'air ici au bord de la rivière
est si frais.

53
00:06:14,621 --> 00:06:16,771
Plus frais que l'air
au Vatican.

54
00:06:18,061 --> 00:06:20,091
Veuillez nous excuser, soldat.

55
00:06:23,191 --> 00:06:26,651
Comme vous le savez, Pantisilea
est venu travailler dans ma villa.

56
00:06:27,881 --> 00:06:30,121
Cette pute m'a trahi.

57
00:06:30,181 --> 00:06:32,201
D'une manière pire que vous ne le pensez.

58
00:06:32,271 --> 00:06:34,771
Depuis le premier jour
elle est arrivée d'Espagne,

59
00:06:34,841 --> 00:06:37,611
Pantisilea a servi
Giulia Farnèse.

60
00:06:37,681 --> 00:06:39,141
Chaque lettre que tu as écrite,

61
00:06:39,211 --> 00:06:41,911
chaque conversation
a été révélé.

62
00:06:42,771 --> 00:06:45,351
Giulia fait semblant
pour être ton ami,

63
00:06:45,421 --> 00:06:47,421
mais elle est ton ennemie.

64
00:07:09,411 --> 00:07:10,861
Détache-moi.

65
00:07:16,101 --> 00:07:19,331
Je ne suis pas stupide.

66
00:07:19,401 --> 00:07:22,391
Oh, pas aussi brillant
comme César, mais...

67
00:07:28,381 --> 00:07:31,431
Je t'ai ordonné de tuer mon
frère et pourtant il vit.

68
00:07:31,501 --> 00:07:33,501
Soit vous êtes incompétent,

69
00:07:33,571 --> 00:07:35,131
ou traître.

70
00:07:35,201 --> 00:07:38,181
Et je sais que tu
ne sont pas incompétents.

71
00:07:41,511 --> 00:07:45,691
Ce soir, ma mère
organise un dîner d'adieu
pour César.

72
00:07:45,761 --> 00:07:47,931
Voyez ça quand il
quitte la villa,

73
00:07:48,001 --> 00:07:49,801
il va à sa tombe.

74
00:07:50,681 --> 00:07:52,471
Je le promets.

75
00:07:52,531 --> 00:07:54,331
Il mourra ce soir.

76
00:07:59,991 --> 00:08:02,591
Je trouve que je pense le mieux
quand je baise.

77
00:08:06,111 --> 00:08:07,581
Quoi?

78
00:08:07,651 --> 00:08:09,131
Sœur.

79
00:08:09,201 --> 00:08:10,971
En tant que préfet de Rome,

80
00:08:11,041 --> 00:08:12,621
Prince de Tricarico,

81
00:08:12,691 --> 00:08:14,811
Je peux dire ce que je choisis.

82
00:08:14,871 --> 00:08:17,411
Frère, tu as le casque
mais pas le cerveau.

83
00:08:17,481 --> 00:08:19,681
L'épée,
mais pas le bras
pour le manier.

84
00:08:19,781 --> 00:08:21,701
Les garçons, pas de trucs durs.

85
00:08:29,771 --> 00:08:30,971
Sancia,

86
00:08:32,371 --> 00:08:36,211
sais-tu ce que j'aime
à propos de notre famille ?

87
00:08:36,281 --> 00:08:41,671
Nous pouvons dire ou faire n'importe quoi
les uns aux autres
sans crainte de récrimination.

88
00:08:48,321 --> 00:08:50,321
Plus que ma vie,

89
00:08:51,531 --> 00:08:53,231
J'adore ma mère.

90
00:08:59,951 --> 00:09:00,981
Et...

91
00:09:07,891 --> 00:09:09,291
Mes frères.

92
00:09:15,331 --> 00:09:17,651
Asseyez-vous tous les deux !

93
00:09:23,221 --> 00:09:24,491
Lucrèce.

94
00:09:26,311 --> 00:09:27,581
Lucrèce.

95
00:09:34,191 --> 00:09:35,371
Pantisilée.

96
00:09:37,241 --> 00:09:38,271
Oh.

97
00:09:42,541 --> 00:09:44,651
Maintenant que j'ai
quitté le couvent,

98
00:09:44,711 --> 00:09:46,631
préféreriez-vous
pour me servir à nouveau ?

99
00:09:48,021 --> 00:09:49,551
Oui, madame.
Bien.

100
00:09:51,151 --> 00:09:54,741
Alors tout ce dont nous avons besoin c'est du
autorisation de Giulia Farnèse.

101
00:09:56,821 --> 00:09:59,061
Elle m'a menacé.

102
00:09:59,131 --> 00:10:00,761
Si je ne l'ai pas aidée, elle...

103
00:10:00,831 --> 00:10:04,111
Et tu as négligé
pour me dire ça parce que
Je n'ai pas pu te protéger.

104
00:10:04,121 --> 00:10:05,881
J'étais nouveau dans la ville.

105
00:10:06,821 --> 00:10:08,451
Incertain,

106
00:10:08,521 --> 00:10:11,141
je ne sais pas à qui faire confiance.

107
00:10:11,211 --> 00:10:13,561
Tu reviendras
au Palais Apostolique
avec moi ce soir.

108
00:10:13,631 --> 00:10:14,861
Lucrèce.

109
00:10:32,591 --> 00:10:34,991
je pars à la recherche
de plaisir supplémentaire.

110
00:10:37,681 --> 00:10:39,581
A la taverne de notre mère,

111
00:10:39,651 --> 00:10:43,341
il y a une nouvelle pute
qui est délicieux.

112
00:10:46,111 --> 00:10:47,871
Je te la laisse.

113
00:10:50,481 --> 00:10:52,401
Mais soyez prudent.

114
00:10:52,461 --> 00:10:54,351
Avec toutes ces cloches
tintant sur ta veste,

115
00:10:54,411 --> 00:10:56,671
tes ennemis le sauront
que tu viens.

116
00:11:01,141 --> 00:11:02,991
Nini, suis-moi.

117
00:11:03,061 --> 00:11:04,821
Je dois faire quelque chose.

118
00:11:04,891 --> 00:11:08,131
Toi,
prends le reste du bravi.

119
00:11:08,201 --> 00:11:09,861
Retourne auprès de ta femme.

120
00:11:25,551 --> 00:11:26,751
Hé!

121
00:11:32,591 --> 00:11:35,371
Est-ce que Juan est là ?
Pourquoi?

122
00:11:35,441 --> 00:11:38,211
Voulez-vous regarder
ton frère et moi
faire l'amour ?

123
00:11:41,401 --> 00:11:45,981
j'ai les documents
acte des duchés
de Bénévent, Terracina

124
00:11:46,051 --> 00:11:48,991
et Pontecorvo à Juan.

125
00:11:49,051 --> 00:11:51,091
Nous n'avons pas pu le sécuriser
la couronne de Naples,

126
00:11:51,161 --> 00:11:52,991
donc acre par acre,

127
00:11:53,061 --> 00:11:55,421
nous allons nous tailler un royaume
hors des États pontificaux.

128
00:11:55,491 --> 00:11:57,031
Même s'il n'en est pas digne ?

129
00:11:58,681 --> 00:12:00,931
César....
Le sort de Cesare est décidé.

130
00:12:01,001 --> 00:12:03,001
Par toi.

131
00:12:03,071 --> 00:12:05,771
Mais peut-être que le Dieu que tu sers
a d'autres projets.

132
00:12:47,011 --> 00:12:51,251
Respirer est un acte simple,
jusqu'à ce que cela devienne impossible.

133
00:12:51,311 --> 00:12:53,481
Non, Seigneur Jésus,
Je ne veux pas mourir.

134
00:12:53,551 --> 00:12:57,591
Alors dis-moi,
qui est le véritable homme Borgia ?
Toi. Tu es.

135
00:13:29,651 --> 00:13:30,921
César ?

136
00:13:30,991 --> 00:13:32,991
J'ai besoin de te parler.

137
00:13:33,931 --> 00:13:36,461
J'ai pris un opiacé
pour approfondir mon sommeil.

138
00:13:39,501 --> 00:13:41,001
Demain donc.

139
00:13:53,091 --> 00:13:56,801
Alors dis-moi, couze...

140
00:13:56,861 --> 00:14:00,481
Qu'as-tu appris
vivre dans les Borgia
ménage ?

141
00:14:00,931 --> 00:14:02,891
Pour prendre ce que je veux,

142
00:14:05,191 --> 00:14:07,061
quel que soit le coût

143
00:14:07,771 --> 00:14:09,441
et qui est blessé.

144
00:14:31,051 --> 00:14:33,001
Comme le disent les Écritures,

145
00:14:34,201 --> 00:14:37,041
"Le Seigneur est un homme de guerre."

146
00:14:40,071 --> 00:14:42,441
Heureusement, grand capitaine,

147
00:14:42,511 --> 00:14:45,681
vous avez choisi de suivre
dans les bottes du Christ.

148
00:14:54,501 --> 00:14:58,921
Bizarre que les deux
César et Juan Borgia
manquent la cérémonie.

149
00:15:25,421 --> 00:15:27,291
Pourquoi es-tu dans mon lit ?

150
00:15:27,351 --> 00:15:29,121
Vous ne vous en souvenez pas ?

151
00:15:33,741 --> 00:15:36,631
Je suis célibataire.

152
00:15:36,701 --> 00:15:39,431
Tu vas noircir cette nuit
de ta mémoire,

153
00:15:39,501 --> 00:15:40,931
comme je l'ai fait.

154
00:15:43,951 --> 00:15:45,351
Cette fois

155
00:15:46,761 --> 00:15:48,361
tu peux me fouetter.

156
00:16:00,751 --> 00:16:02,391
C'est le cheval du préfet.

157
00:16:03,771 --> 00:16:05,781
Quelqu'un a coupé les étriers.

158
00:16:09,531 --> 00:16:10,761
Rodrigue,

159
00:16:11,701 --> 00:16:13,751
Le cheval de Juan est revenu.

160
00:16:20,591 --> 00:16:22,361
Nous devons retrouver le garçon.

161
00:16:22,431 --> 00:16:25,031
Dis à Cesare, cherche,
chercher, chercher.

162
00:16:25,031 --> 00:16:27,561
Les soldats iront
dans chaque maison, chaque magasin,
chaque couvent.

163
00:16:27,631 --> 00:16:29,971
Si personne ne répond, dis-leur
défoncer chaque porte.

164
00:16:30,031 --> 00:16:32,071
Interrogez chaque âme vivante.

165
00:16:33,341 --> 00:16:35,841
L'homme masqué, de Corella,
amène-le-moi immédiatement.

166
00:16:35,911 --> 00:16:37,211
Il n'a pas rampé de la journée.

167
00:16:37,271 --> 00:16:38,841
Je dois lui parler !

168
00:16:38,911 --> 00:16:40,611
Sur une question de vie ou de mort.

169
00:16:43,501 --> 00:16:45,161
Je demande encore,

170
00:16:45,231 --> 00:16:47,771
est-ce que quelqu'un a été témoin de quelque chose ?

171
00:16:48,791 --> 00:16:51,791
Si mon frère est retrouvé blessé,

172
00:16:51,861 --> 00:16:54,861
et si le coupable a
aucun lien avec vous, les Juifs,

173
00:16:54,931 --> 00:16:58,281
ce borgo sera
nivelé au sol.

174
00:16:58,351 --> 00:17:00,851
Et tu seras
jeté à la mer,

175
00:17:00,911 --> 00:17:04,321
sans Moïse
pour séparer les eaux.

176
00:17:04,381 --> 00:17:07,351
Votre course sera
éteint à jamais.

177
00:17:32,551 --> 00:17:33,811
Francesc,

178
00:17:35,181 --> 00:17:38,881
Je priais pour Juan
dans la Basilique, seul,

179
00:17:38,951 --> 00:17:41,791
quand j'ai entendu
ces terribles
des gémissements de chagrin.

180
00:17:43,461 --> 00:17:46,261
J'ai fouillé chaque coin,
mais je n'ai trouvé personne.

181
00:17:47,891 --> 00:17:50,431
Et les torches commencèrent à flotter,

182
00:17:52,301 --> 00:17:54,401
m'entourant, comme s'il dansait.

183
00:17:57,641 --> 00:18:00,721
Puis j'ai réalisé que la voix

184
00:18:02,091 --> 00:18:04,131
qui gémissait si intensément,

185
00:18:05,131 --> 00:18:06,491
était le mien.

186
00:18:13,001 --> 00:18:14,171
Viens.

187
00:18:14,241 --> 00:18:16,011
Tu as trouvé mon frère ?

188
00:18:21,381 --> 00:18:22,781
C'est Nini,

189
00:18:22,851 --> 00:18:25,281
l'homme qui est parti
avec Juan hier soir.

190
00:18:25,351 --> 00:18:27,521
Ses sens ont été mis à rude épreuve.

191
00:18:27,581 --> 00:18:30,291
Il est vivant,
mais il ne peut ni entendre ni parler.

192
00:18:30,351 --> 00:18:33,811
Faites-le prendre
au Palais Apostolique
être soigné.

193
00:18:35,181 --> 00:18:36,841
Et ensuite, Général ?

194
00:18:36,911 --> 00:18:38,881
Nous sommes au bord de la rivière.

195
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
Fouilleons chaque bateau,
chaque quai.

196
00:18:41,431 --> 00:18:43,631
J'ai vécu le long de cette rivière

197
00:18:43,701 --> 00:18:47,521
depuis que j'ai déménagé
à Rome depuis la Dalmatie
Il y a 28 ans.

198
00:18:47,571 --> 00:18:50,291
Fascinant,
mais j'ai besoin de savoir...
je ramasse du bois

199
00:18:50,361 --> 00:18:54,281
de la forêt
et je le vends
sur le marché.

200
00:18:54,341 --> 00:18:57,251
Mais la nuit je dois
garde mon gagne-pain
des voleurs.

201
00:18:57,331 --> 00:18:59,321
Alors je dors ici...
Monsieur Schiavioni,

202
00:18:59,381 --> 00:19:02,341
j'ai besoin de savoir
si vous avez vu quelque chose d'inhabituel
vues hier soir.

203
00:19:02,401 --> 00:19:03,941
Inhabituel?

204
00:19:04,001 --> 00:19:05,621
Non.
Vous n'avez pas vu de combat ?

205
00:19:05,691 --> 00:19:07,591
Non.
Ou un corps ?

206
00:19:07,661 --> 00:19:10,691
Oh, oui, j'ai vu ça.

207
00:19:10,761 --> 00:19:14,201
Vers deux heures du matin,
un cavalier sur un cheval blanc

208
00:19:14,261 --> 00:19:16,551
est apparu sur l'autre rive.

209
00:19:16,621 --> 00:19:18,901
Il a regardé d'avant en arrière
pour voir si quelqu'un
je regardais...

210
00:19:18,971 --> 00:19:21,971
Mais il ne vous a pas vu ?
Non, j'ai bien appris
comment se cacher,

211
00:19:22,041 --> 00:19:24,041
échapper aux Turcs.

212
00:19:24,111 --> 00:19:26,911
Le cavalier, satisfait
que personne n'était là,

213
00:19:27,111 --> 00:19:29,151
» fit-il signe dans l'obscurité.

214
00:19:29,211 --> 00:19:31,631
Maintenant, la lune
c'était à peine un croissant,

215
00:19:31,701 --> 00:19:33,981
mais mes yeux sont perçants.

216
00:19:34,051 --> 00:19:38,371
Quatre hommes portaient un corps
juste en dessous de San Girolamo
où les déchets sont déversés.

217
00:19:38,441 --> 00:19:40,371
Ils ont jeté le corps
dans la rivière.

218
00:19:40,441 --> 00:19:42,741
j'ai ri
parce que c'est
ne coulerait pas.

219
00:19:42,811 --> 00:19:45,881
Mais ils ont soulevé un gros
pierre sur sa poitrine
et c'était parti.

220
00:19:45,951 --> 00:19:49,281
Était le visage de l'homme
sur le cheval blanc
caché d'une manière ou d'une autre ?

221
00:19:49,351 --> 00:19:50,621
Masqué ou voilé ?

222
00:19:50,681 --> 00:19:52,281
Ah, masqué...

223
00:19:53,751 --> 00:19:56,091
En vérité, je ne peux pas dire,
monsieur, je...

224
00:19:57,791 --> 00:19:59,071
Je n'ai vu aucune fonctionnalité
sur aucun des hommes.

225
00:19:59,141 --> 00:20:01,741
Quand je t'ai demandé si tu avais
vu quelque chose d'inhabituel,

226
00:20:01,811 --> 00:20:03,291
tu as dit non.

227
00:20:03,361 --> 00:20:07,481
Je n'ai pas menti.
Je vois 100 corps jetés
dans le Tibre chaque année.

228
00:20:07,551 --> 00:20:09,771
Personne ne vient jamais chercher.

229
00:20:23,571 --> 00:20:24,701
Ici.

230
00:20:25,301 --> 00:20:26,621
Le voici.

231
00:20:59,651 --> 00:21:01,591
Sa gorge a été tranchée.

232
00:21:01,661 --> 00:21:06,611
Il a été poignardé
en sept, neuf endroits.

233
00:21:06,681 --> 00:21:09,291
Ses gants sont rentrés
dans sa ceinture.

234
00:21:10,281 --> 00:21:12,801
Il y a des ducats
toujours dans son sac à main.

235
00:21:12,871 --> 00:21:14,601
Il n'y a pas eu de vol.

236
00:21:15,771 --> 00:21:17,351
C'est une vengeance.

237
00:21:18,891 --> 00:21:21,321
Emmenez-le à
le Château Saint-Ange.

238
00:21:23,091 --> 00:21:24,861
Je vais le dire à mon père.

239
00:21:53,341 --> 00:21:55,111
C'était mon œil droit.

240
00:22:02,901 --> 00:22:04,131
Maman,

241
00:22:15,511 --> 00:22:17,011
Juan est mort.

242
00:22:37,301 --> 00:22:38,991
Vous avez localisé de Corella ?

243
00:22:39,051 --> 00:22:42,401
Non, Éminence,
il n'a pas été
dans l'un de ses repaires habituels.

244
00:22:42,471 --> 00:22:44,141
Il n'est nulle part.
Putain.

245
00:22:45,931 --> 00:22:48,281
Allez! Allez! Allez.

246
00:22:48,281 --> 00:22:50,401
Ne revenez pas sans lui.

247
00:23:12,551 --> 00:23:14,001
Sainteté?

248
00:23:14,071 --> 00:23:15,821
Non!

249
00:23:50,171 --> 00:23:52,271
Rodrigo, ouvre la porte.

250
00:23:53,641 --> 00:23:56,851
La loi de Dieu gouverne mon cœur !

251
00:24:28,361 --> 00:24:31,801
Où est cette fille, Pantisilea ?

252
00:24:32,811 --> 00:24:34,551
Dans des moments comme celui-ci,
tu as besoin de quelqu'un...

253
00:24:34,641 --> 00:24:36,741
Je n'ai pas besoin de Pantisilea, maman.

254
00:24:37,601 --> 00:24:39,401
Je n'ai besoin de personne.

255
00:24:42,911 --> 00:24:44,981
Le repos éternel,

256
00:24:45,041 --> 00:24:47,611
accorder à
ton fidèle serviteur,

257
00:24:48,081 --> 00:24:49,881
Juan.

258
00:24:49,951 --> 00:24:53,571
Et laisse la lumière perpétuelle
brille sur lui.

259
00:24:55,451 --> 00:24:59,311
Un homme juste sera
en souvenir éternel.

260
00:25:00,611 --> 00:25:02,611
Un mauvais rapport,

261
00:25:02,681 --> 00:25:04,481
il n'aura pas peur.

262
00:25:06,551 --> 00:25:08,121
Dieu Tout-Puissant,

263
00:25:08,581 --> 00:25:10,671
Juan Borgia,

264
00:25:10,741 --> 00:25:13,421
que tu as appelé
hors de ce monde,

265
00:25:14,561 --> 00:25:16,891
le faire rejoindre

266
00:25:16,961 --> 00:25:19,291
à la bourse
de tes saints.

267
00:25:20,361 --> 00:25:21,911
Amen.

268
00:26:00,371 --> 00:26:04,411
Qu'est-ce que ça dit sur un homme
dont la propre mère
ne le pleure-t-il pas ?

269
00:26:20,561 --> 00:26:23,811
Juan était soit
conduit dans une embuscade,
ou il connaissait ses agresseurs,

270
00:26:23,881 --> 00:26:26,311
donc ses soupçons
n’étaient pas excités.

271
00:26:26,381 --> 00:26:28,311
Lui et le bravi
devait être à pied,

272
00:26:28,381 --> 00:26:30,581
comme il avait décollé
ses gants d'équitation.

273
00:26:30,651 --> 00:26:33,251
Et les deux hommes étaient
frappé à la tête
directement par derrière.

274
00:26:33,321 --> 00:26:35,321
S'il était à pied,

275
00:26:35,391 --> 00:26:37,551
pourquoi le
l'étrier du cheval est coupé ?

276
00:26:37,991 --> 00:26:39,821
Une bonne question.

277
00:26:39,891 --> 00:26:43,161
Les faits sont peu nombreux
et contradictoire.

278
00:26:43,231 --> 00:26:46,231
Nous devons commencer
une enquête
pour retrouver les meurtriers.

279
00:26:46,301 --> 00:26:48,901
Et qui dirigera
cette enquête ?

280
00:26:48,901 --> 00:26:50,201
Je vais.

281
00:26:50,271 --> 00:26:51,951
Seulement Sa Sainteté
ou le vice-chancelier

282
00:26:52,021 --> 00:26:53,871
a le pouvoir de nommer
un examinateur papal.

283
00:26:53,941 --> 00:26:58,681
Sa Sainteté ne va pas bien.
Puisque Sforza n'est plus
vice-chancelier,

284
00:26:58,741 --> 00:27:02,881
le choix m'appartient,
comme Camerlingue.

285
00:27:02,951 --> 00:27:06,031
Tu te rends compte que
tu es un suspect
dans le meurtre ?

286
00:27:07,101 --> 00:27:09,451
Je sais aussi que je suis innocent,

287
00:27:09,521 --> 00:27:11,441
avec le désir d'un frère
pour la vérité.

288
00:27:11,511 --> 00:27:14,661
Pourtant, la meilleure façon
pour éviter d'être
enquêté

289
00:27:14,731 --> 00:27:17,591
est de mener l'enquête.

290
00:27:17,661 --> 00:27:20,681
Pour que personne ne remette en question
vos découvertes,

291
00:27:20,751 --> 00:27:26,991
toi et moi dirigerons
les entretiens ensemble.

292
00:27:27,061 --> 00:27:31,281
Le premier jour,
l'enquête dans
le meurtre de Juan Borgia.

293
00:27:32,111 --> 00:27:35,381
Ascanio Cardinal Sforza,

294
00:27:35,451 --> 00:27:37,971
tu jures de parler
seulement la vérité de Dieu ?

295
00:27:38,101 --> 00:27:40,301
Oui, je le jure.

296
00:27:40,371 --> 00:27:41,841
- Asseyez-vous, Éminence.
- Merci.

297
00:27:44,311 --> 00:27:46,691
Comprenez-vous
pourquoi tu es ici ?

298
00:27:46,761 --> 00:27:49,961
Parce que tu penses
J'ai fait exécuter Juan Borgia.

299
00:27:50,031 --> 00:27:53,471
J'aurais seulement aimé l'avoir.
Puis tu admets que tu te sentais malade
volonté envers le préfet ?

300
00:27:53,531 --> 00:27:55,981
Comme nous tous, Éminence.

301
00:27:56,051 --> 00:27:58,921
Mais comme récemment
comme il y a cinq jours,
tu as menacé Juan.

302
00:27:58,991 --> 00:28:00,511
Pas même à distance.

303
00:28:05,181 --> 00:28:08,261
Je ne suis pas allé au
Cancelleria Vecchia depuis

304
00:28:09,871 --> 00:28:12,121
mon père a donné
le palais pour vous.

305
00:28:12,181 --> 00:28:14,701
J'ai essayé de maintenir
son éclat.

306
00:28:16,561 --> 00:28:20,591
Vous connaissez
Comte Antonio della Mirandola.

307
00:28:20,661 --> 00:28:22,261
Voici Seigneur Jaches,
ma secrétaire.

308
00:28:22,331 --> 00:28:25,511
Tu as tué ma fille,
ma belle Rosalina.

309
00:28:25,581 --> 00:28:27,201
Elle s'est suicidée

310
00:28:28,001 --> 00:28:29,431
et loin d'être beau.

311
00:28:29,501 --> 00:28:30,821
Vous l'avez conduite jusqu'au rebord.

312
00:28:30,891 --> 00:28:32,251
Vous avez tort.

313
00:28:32,321 --> 00:28:34,341
Ma compréhension est que,

314
00:28:34,411 --> 00:28:36,731
tu as refusé de l'épouser

315
00:28:36,791 --> 00:28:39,361
et tu l'as renié.

316
00:28:41,451 --> 00:28:43,881
J'ai donné de l'amour à Rosalina.

317
00:28:43,951 --> 00:28:46,531
- Eux, détestent.
- Salaud de Borgia,

318
00:28:46,671 --> 00:28:47,871
Je vais te tuer !

319
00:28:47,941 --> 00:28:50,371
J'essayais de faire la paix,

320
00:28:50,441 --> 00:28:51,691
mais ton frère est...

321
00:28:52,681 --> 00:28:55,111
C'était un provocateur.

322
00:28:55,181 --> 00:28:58,151
Est Antonio della Mirandola
responsable ?

323
00:28:58,211 --> 00:29:01,421
Le bon comte ne fait que fanfaronner.

324
00:29:01,481 --> 00:29:03,691
Et j'étais à Ostie la nuit
sur lequel Juan a disparu.

325
00:29:03,751 --> 00:29:07,191
Pendant que votre secrétaire...
Préfère les extrémités
des hommes.

326
00:29:09,161 --> 00:29:12,531
Les fiançailles pour se marier
c'était une commodité,
pas de passion.

327
00:29:12,591 --> 00:29:14,431
Tu avais des raisons de tuer Juan,

328
00:29:14,501 --> 00:29:16,111
afin de blesser Sa Sainteté,

329
00:29:16,181 --> 00:29:18,821
parce qu'il t'a renvoyé
comme vice-chancelier.

330
00:29:18,871 --> 00:29:22,491
je voyage bien
sur la route sinueuse
de la politique.

331
00:29:23,661 --> 00:29:24,961
Je ne prends rien personnellement.

332
00:29:25,021 --> 00:29:27,591
Et si
ton cousin, Giovanni ?

333
00:29:27,661 --> 00:29:30,241
S'est-il vengé
sur le pape Alexandre,

334
00:29:30,311 --> 00:29:32,481
pour le divorce
de Lucrèce Borgia ?

335
00:29:32,551 --> 00:29:36,321
Vous n'avez qu'à dépenser
une seule heure avec mon cousin
pour comprendre cela,

336
00:29:36,381 --> 00:29:39,251
Giovanni est né bâtard.

337
00:29:40,921 --> 00:29:45,931
Son sang dilué tient
aucune audace des Sforza.

338
00:29:45,991 --> 00:29:48,931
Il est, comme il
juré devant Dieu,
impuissant.

339
00:29:53,221 --> 00:29:56,101
Quelques pauvres salauds

340
00:29:57,121 --> 00:29:59,771
ne dépasse jamais son passé.

341
00:29:59,841 --> 00:30:03,701
Miguel de Corella était le dernier
vu le matin
après le meurtre de Juan,

342
00:30:03,761 --> 00:30:08,071
chevauchant au grand galop
sur la Via Flaminia
hors de Rome.

343
00:30:09,171 --> 00:30:10,741
Ensuite, je suis à la dérive.

344
00:30:10,801 --> 00:30:11,871
Pourquoi?

345
00:30:11,941 --> 00:30:14,741
Que sait de Corella ?

346
00:30:14,811 --> 00:30:17,111
Où j'étais
la nuit où Juan est mort.

347
00:30:21,981 --> 00:30:23,911
Babbo ?

348
00:30:28,651 --> 00:30:30,151
J'ai apporté de la nourriture.

349
00:30:31,691 --> 00:30:34,831
Pendant deux jours,
tu n'as pas mangé.

350
00:30:34,891 --> 00:30:39,351
Venger,
oh, Seigneur, la perte
du sang de ton serviteur.

351
00:30:54,681 --> 00:30:57,261
Tu m'as dit une fois
que nous pourrions être amis.

352
00:31:00,491 --> 00:31:02,871
Mais tu as
ne s'est pas comporté comme tel.

353
00:31:05,461 --> 00:31:09,511
Pourtant, nous partageons un amour commun

354
00:31:10,881 --> 00:31:13,371
pour un homme en grande détresse.

355
00:31:15,921 --> 00:31:18,751
Et donc, nous devons être
liés ensemble.

356
00:31:28,131 --> 00:31:30,511
Le cardinal Gianbattista Orsini.

357
00:31:32,821 --> 00:31:34,271
L'autre main.

358
00:31:36,641 --> 00:31:39,021
Tu jures de parler
seulement la vérité de Dieu ?

359
00:31:40,391 --> 00:31:42,831
Éminence, vous devez
dis-le à voix haute.

360
00:31:43,661 --> 00:31:45,501
Oui, je le jure.

361
00:31:50,191 --> 00:31:53,071
Sachez-le tout de suite,

362
00:31:53,141 --> 00:31:57,791
Juan Borgia m'a demandé
pour un pot-de-vin en échange
pour la vie de mon frère.

363
00:31:58,741 --> 00:32:00,561
Etes-vous d'accord
payer ce pot-de-vin ?

364
00:32:06,431 --> 00:32:08,041
Ces ducats ne suffisent pas.

365
00:32:08,101 --> 00:32:10,621
Ton frère doit
reconnaître ma supériorité.

366
00:32:10,691 --> 00:32:12,821
Virginio, ne dis rien.

367
00:32:14,631 --> 00:32:16,491
Le préfet de Rome,

368
00:32:16,561 --> 00:32:20,211
avec son illimité
bienveillance...
Et des appétits illimités.

369
00:32:20,281 --> 00:32:23,391
Avec son cœur indulgent...
Et son âme méprisable.

370
00:32:23,451 --> 00:32:24,951
Frère,

371
00:32:25,021 --> 00:32:28,421
Sa Grâce a décidé
pour te libérer

372
00:32:29,541 --> 00:32:31,481
si...
Je m'excuse ?

373
00:32:32,981 --> 00:32:34,401
Oui.

374
00:32:34,461 --> 00:32:36,351
Il y a certains
maximes en temps de guerre.

375
00:32:36,411 --> 00:32:38,401
N'est-ce pas, Préfet ?

376
00:32:38,471 --> 00:32:42,091
Être un bon
guerrier, tu dois agir
pendant que ton ennemi agit,

377
00:32:42,091 --> 00:32:44,721
même s'il est sans grâce,
lâche insolent.

378
00:32:46,841 --> 00:32:48,941
Non, je ne le ferai pas
ce que tu ferais, Borgia.

379
00:32:49,681 --> 00:32:52,081
Je ne mendierai pas pour ma vie.

380
00:32:52,151 --> 00:32:54,971
Et donc, Virginio,
vous gagnez une autre bataille.

381
00:32:55,031 --> 00:32:56,831
En triomphe,

382
00:32:56,901 --> 00:33:00,671
tu passeras le reste
de tes journées dans cette cage,
plié en deux.

383
00:33:00,741 --> 00:33:03,121
Tu mourras après de nombreuses années,

384
00:33:03,191 --> 00:33:06,931
avoir oublié
ce que ça fait de
étendez complètement vos jambes.

385
00:33:07,001 --> 00:33:08,931
Au moins, contrairement à toi,

386
00:33:12,081 --> 00:33:14,051
J'irai au paradis.

387
00:33:15,801 --> 00:33:18,311
Par conséquent, vous aviez de nombreuses raisons

388
00:33:18,371 --> 00:33:20,371
vouloir la mort de Juan Borgia.

389
00:33:22,041 --> 00:33:23,181
Oui,

390
00:33:24,411 --> 00:33:26,951
mais tu me connais, Rafaele.

391
00:33:27,021 --> 00:33:29,781
Je suis prêtre, pas soldat.

392
00:33:30,851 --> 00:33:34,741
Mon âme ne possède pas
l'art de tuer.

393
00:33:34,811 --> 00:33:38,731
Assez facile à commander
les Orsini bravi de le faire.

394
00:33:38,791 --> 00:33:41,301
Les poignets de Juan étaient liés
derrière son dos,

395
00:33:41,361 --> 00:33:43,261
sa bouche était bâillonnée,

396
00:33:43,331 --> 00:33:47,001
comme ceux de Virginio
quand il a été amené
devant Sa Sainteté.

397
00:33:47,071 --> 00:33:50,921
Une coïncidence ?
Ma famille a vécu à Rome,

398
00:33:50,991 --> 00:33:53,821
près de 2 000 ans.

399
00:33:53,891 --> 00:33:57,391
Nous avons servi
rois, empereurs, papes.

400
00:33:58,761 --> 00:34:00,881
Je suis le dernier de ma tribu.

401
00:34:00,951 --> 00:34:03,671
Quand je mourrai,
le nom d'Orsini meurt.

402
00:34:06,101 --> 00:34:08,141
Pourtant nous mourons noblement,

403
00:34:08,211 --> 00:34:10,441
pas taché
par le péché de vengeance.

404
00:34:10,511 --> 00:34:12,881
Vos mots n'ont aucun sens.

405
00:34:12,951 --> 00:34:16,051
Alors place-moi dans une cage
à côté de mon frère.

406
00:34:16,111 --> 00:34:19,221
Je suis prêt à me lever devant
Dieu Tout-Puissant.

407
00:34:19,281 --> 00:34:20,431
Es-tu?

408
00:34:28,911 --> 00:34:30,461
Je n'avais pas fini.

409
00:34:30,531 --> 00:34:33,031
Qu'auriez-vous demandé de plus ?

410
00:34:33,101 --> 00:34:37,821
J'ai servi aux côtés
ton demi-frère Pedro Luis,
dans les guerres contre les Maures.

411
00:34:37,891 --> 00:34:39,621
J'ai veillé près de son cercueil.

412
00:34:39,691 --> 00:34:41,821
Il était l'un des
les meilleurs hommes
Je l'ai déjà connu.

413
00:34:41,891 --> 00:34:45,161
Savez-vous que Pedro Luis
a été assassiné par Juan ?

414
00:34:47,131 --> 00:34:50,101
Je l'ai récemment appris,
oui, mais pourquoi tu
dis-moi ça ?

415
00:34:50,171 --> 00:34:54,001
Pour te prouver que
je suis intéressé
uniquement dans la vérité.

416
00:34:54,071 --> 00:34:57,441
Est-ce que vous deux
complot à exécuter
le préfet de Rome ?

417
00:34:57,441 --> 00:35:00,761
Vous, Borgia, avez été
parti d'Espagne depuis trop longtemps.

418
00:35:00,831 --> 00:35:03,961
Un vrai conquistador
ne poignarde pas
au milieu de la nuit.

419
00:35:04,031 --> 00:35:06,101
Nous tuons sur les champs de bataille.

420
00:35:07,831 --> 00:35:10,171
Vous n'êtes pas espagnol,
Guidobaldo.

421
00:35:10,241 --> 00:35:12,921
je ne peux pas le prouver
Je n'ai pas tué ton frère.

422
00:35:14,461 --> 00:35:16,091
Pouvez-vous prouver que vous ne l'avez pas fait ?

423
00:35:17,941 --> 00:35:19,841
Je dis ceci,

424
00:35:19,911 --> 00:35:24,101
Je suis connu partout
L'Italie en tant qu'homme
dont la parole est inattaquable.

425
00:35:24,171 --> 00:35:27,451
Je jure sur la vie de mes
les enfants, je suis libre de toute culpabilité.

426
00:35:27,521 --> 00:35:29,351
Nous sommes vos alliés.

427
00:35:30,711 --> 00:35:33,271
Regardez notre ennemi commun,

428
00:35:34,341 --> 00:35:36,181
France.

429
00:35:36,251 --> 00:35:39,781
Non, je ne vais pas m'asseoir
en jugement par toi,
le cardinal Borgia,

430
00:35:39,851 --> 00:35:44,331
tout comme tu ne voudrais pas t'asseoir
avant moi, dans le meurtre de
mon fils, mon bien-aimé, Jean.

431
00:35:44,401 --> 00:35:49,111
Votre refus m'amène à
crois que tu es impliqué
en préfet de la disparition de Rome.

432
00:35:49,171 --> 00:35:51,021
Si le ouï-dire est un évangile,

433
00:35:51,091 --> 00:35:53,991
je croirais que tu
a poignardé le préfet
par jalousie.

434
00:35:54,061 --> 00:35:55,161
Jalousie?

435
00:35:55,231 --> 00:35:57,431
Sur Lady Lucrezia.

436
00:35:57,501 --> 00:36:01,651
Les rumeurs durent
de la pointe de la Sicile
aux portes de Notre-Dame,

437
00:36:01,721 --> 00:36:06,221
que toi et ton frère
avoir eu des relations incestueuses
avec ta sœur.

438
00:36:06,291 --> 00:36:08,361
Vous osez prononcer de tels mots ?

439
00:36:08,431 --> 00:36:10,761
je ne m'abonne pas
à ces potins.

440
00:36:11,701 --> 00:36:13,761
Mon roi non plus.

441
00:36:13,831 --> 00:36:15,521
Mais qu'est-ce que ça dit
à propos de ta famille

442
00:36:15,521 --> 00:36:18,301
que d'autres sont
si facilement convaincu

443
00:36:18,301 --> 00:36:20,241
les perversions sont vraies ?

444
00:36:20,311 --> 00:36:23,911
Et Jésus-Christ,
son Fils unique,

445
00:36:23,981 --> 00:36:27,081
qui a été conçu
par le Saint-Esprit,

446
00:36:27,151 --> 00:36:29,451
né de la Vierge Marie,

447
00:36:29,511 --> 00:36:33,801
souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié,
est mort et enterré.

448
00:36:33,801 --> 00:36:35,591
Il est descendu aux enfers.

449
00:36:35,651 --> 00:36:37,421
Le troisième jour,

450
00:36:37,491 --> 00:36:39,091
il est ressuscité des morts

451
00:36:39,161 --> 00:36:43,281
et est assis à la droite
de Dieu, le Père.

452
00:36:44,361 --> 00:36:46,351
Et de là,

453
00:36:46,421 --> 00:36:48,381
il viendra juger

454
00:36:48,451 --> 00:36:51,271
les vifs et les morts.

455
00:36:51,341 --> 00:36:53,851
Le fait est que, Fabrice,

456
00:36:53,921 --> 00:36:55,441
Juan Borgia,

457
00:36:55,511 --> 00:36:58,611
t'a transformé en cocu

458
00:36:58,681 --> 00:37:02,061
et par conséquent,
tu as assassiné
ta femme, Nannia.

459
00:37:02,131 --> 00:37:04,561
Un moment de passion.

460
00:37:04,631 --> 00:37:07,751
Je paie l'amende,
j'ai confessé mes péchés,

461
00:37:07,821 --> 00:37:09,391
promettant de ne plus jamais tuer.

462
00:37:09,451 --> 00:37:12,191
Des promesses faites en
les confessionnaux sont des vapeurs

463
00:37:12,261 --> 00:37:14,161
qui se dissipent rapidement.

464
00:37:16,531 --> 00:37:20,131
Vous Borgia pensez à toutes les familles
sont les mêmes que les vôtres.

465
00:37:20,961 --> 00:37:24,451
Mais j'ai vraiment regretté mon crime

466
00:37:24,521 --> 00:37:28,421
et j'ai peur
pour mon âme immortelle.

467
00:37:28,491 --> 00:37:31,921
Quand tout le monde
rejoint la France
contre ton père,

468
00:37:31,931 --> 00:37:33,561
pourquoi étais-je absent ?

469
00:37:33,631 --> 00:37:36,861
Tu Colonna voulais Juan
mort comme une vendetta,

470
00:37:36,931 --> 00:37:38,901
pour le meurtre
de votre neveu Marcantonio.

471
00:37:38,971 --> 00:37:42,271
Si nous voulions que quelqu'un soit mort, alors
personne serait vous, Éminence,

472
00:37:42,341 --> 00:37:44,921
parce que tu avais
Marcantonio démembré.

473
00:37:45,611 --> 00:37:47,311
Mais nous n'avons rien fait.

474
00:37:48,341 --> 00:37:50,341
Il a souffert à juste titre.

475
00:37:50,411 --> 00:37:53,511
Nous connaissons l'acte ignoble
il s'est engagé sur
votre personne.

476
00:38:09,611 --> 00:38:13,651
Certains secrets devraient
ne jamais être révélé.

477
00:38:13,721 --> 00:38:17,701
Nous n'avons toujours pas de réponses,
aucune preuve,
aucun suspect viable.

478
00:38:18,271 --> 00:38:19,661
J'en ai un.

479
00:38:21,741 --> 00:38:23,661
Toi.
Moi?

480
00:38:23,731 --> 00:38:25,731
Je connaissais à peine ton frère.

481
00:38:25,801 --> 00:38:27,921
Vous avez dit vous-même,

482
00:38:27,981 --> 00:38:31,421
il vaut mieux être l'enquêteur
que de faire l'objet d'une enquête.

483
00:38:31,491 --> 00:38:33,991
Tu es cousin
à Giuliano della Rovere,

484
00:38:34,061 --> 00:38:35,421
et il déteste le Pape.

485
00:38:35,491 --> 00:38:39,181
Oui, peut-être Giuliano
arrangé le meurtre.

486
00:38:39,241 --> 00:38:42,111
Mais il est en France,
bien hors de notre portée.

487
00:38:42,181 --> 00:38:43,811
Comme si tu voulais le condamner,

488
00:38:43,881 --> 00:38:45,831
était-il ici à Rome.

489
00:38:45,901 --> 00:38:48,001
J'aime l'Église

490
00:38:48,071 --> 00:38:49,441
et comme tout amoureux,

491
00:38:49,501 --> 00:38:53,671
fera le nécessaire
pour la garder en sécurité.

492
00:38:53,741 --> 00:38:56,741
Je change de loyauté
pas parce que je suis facile,

493
00:38:56,811 --> 00:39:00,701
mais parce que
ma plus grande fidélité
est à Dieu.

494
00:39:00,761 --> 00:39:04,321
S'il existe des preuves que
mon cousin Giuliano est coupable,

495
00:39:04,391 --> 00:39:08,291
s'il s'agit d'un seul, réputé
le témoin témoigne,

496
00:39:08,361 --> 00:39:12,331
alors je crierai son nom
du clocher
derrière Saint-Pierre.

497
00:39:13,931 --> 00:39:15,131
Alors qui ?

498
00:39:15,201 --> 00:39:17,061
Qui a commis ce crime ?

499
00:39:17,131 --> 00:39:19,781
Caïn s'est soulevé contre Abel,
son frère,

500
00:39:19,851 --> 00:39:21,351
et l'a tué.

501
00:39:22,321 --> 00:39:25,121
Romulus a également tué Remus.

502
00:39:25,191 --> 00:39:28,041
C'est ainsi qu'est née Rome.

503
00:39:28,111 --> 00:39:32,731
Peut-être qu'au lieu d'accuser
ma famille, ou les Orsini,
ou la Colonna,

504
00:39:32,801 --> 00:39:34,661
tu devrais regarder vers le tien,

505
00:39:34,731 --> 00:39:36,731
ou contre vous-même.

506
00:39:41,921 --> 00:39:45,861
Ma femme, c'est une garce dévergondée.

507
00:39:45,931 --> 00:39:47,581
Elle est née illégitime.

508
00:39:47,641 --> 00:39:49,481
Élevé dans un tribunal corrompu.

509
00:39:49,551 --> 00:39:52,101
Elle était connue
avant votre mariage.

510
00:39:52,171 --> 00:39:56,621
J'imagine que c'est pour ça
Le roi Ferrante était si impatient
pour la marier à un Borgia.

511
00:39:56,691 --> 00:39:59,441
As-tu couché avec elle aussi ?

512
00:39:59,511 --> 00:40:01,661
Le bébé qu'elle porte est-il le vôtre ?

513
00:40:02,911 --> 00:40:03,811
Non.

514
00:40:05,051 --> 00:40:07,251
La créature appartient à Juan.

515
00:40:08,801 --> 00:40:11,081
As-tu eu
notre frère assassiné ?
Non.

516
00:40:11,151 --> 00:40:13,491
La vérité.
Arrête de me faire du mal

517
00:40:13,561 --> 00:40:16,391
et je jurerai quoi que ce soit
tu veux que je dise.

518
00:40:20,231 --> 00:40:22,431
Tu es incolore, Goffredo,

519
00:40:23,921 --> 00:40:26,001
et donc innocent.

520
00:40:31,921 --> 00:40:35,431
Je suis ici pour affaires officielles.

521
00:40:35,491 --> 00:40:40,011
Quand je t'ai dit que Juan
avait fait assassiner Pedro Luis,

522
00:40:40,081 --> 00:40:42,871
vous avez dit : "Alors il doit mourir."

523
00:40:43,271 --> 00:40:45,501
Je suis un suspect ?

524
00:40:45,571 --> 00:40:47,371
Si vous avez fait cela,

525
00:40:47,441 --> 00:40:48,911
avouer

526
00:40:48,971 --> 00:40:51,091
et je le jure,
sur tout ce qui est saint,

527
00:40:51,161 --> 00:40:53,391
Je ne le dirai jamais...
Sur tout ce qui est saint ?

528
00:40:53,461 --> 00:40:56,431
Eh bien, eh bien.
J'ai besoin de savoir qui.

529
00:40:57,051 --> 00:40:59,401
Pour moi.

530
00:40:59,471 --> 00:41:02,471
Même si je crois Juan
a mérité sa mort,

531
00:41:02,541 --> 00:41:03,941
Je ne suis pas Médée.

532
00:41:04,001 --> 00:41:05,441
je ne pouvais pas,

533
00:41:05,511 --> 00:41:08,411
Je ne pourrais jamais tuer
un de mes enfants.

534
00:41:08,481 --> 00:41:10,541
Si vous ne le savez pas,

535
00:41:10,611 --> 00:41:14,311
alors toi et moi sommes des étrangers.

536
00:41:14,381 --> 00:41:17,971
Oh,
Vierge Mère, quand tu es debout
du côté de Dieu,

537
00:41:18,041 --> 00:41:20,651
détourne de nous sa colère.

538
00:41:24,881 --> 00:41:26,181
Assez de ça.

539
00:41:27,411 --> 00:41:30,111
Une vie se termine,
les autres continuent leur marche.

540
00:42:08,201 --> 00:42:09,841
Qui a tué mon fils ?

541
00:42:11,161 --> 00:42:12,311
Dieu.

542
00:42:14,541 --> 00:42:16,441
Dieu n'est pas si impitoyable.

543
00:42:19,481 --> 00:42:21,811
Il a tué son propre fils.

544
00:42:21,881 --> 00:42:23,451
Pourquoi ne tuerait-il pas le vôtre ?

545
00:42:48,911 --> 00:42:50,261
le pape Alexandre,

546
00:42:50,911 --> 00:42:52,901
le sixième de ce nom.

547
00:42:59,541 --> 00:43:02,411
Frères,
nous vous l'avons demandé ici

548
00:43:02,471 --> 00:43:06,011
où on nous a donné pour la première fois
les chaussures du pêcheur,

549
00:43:06,081 --> 00:43:09,751
parce que notre fils est mort.

550
00:43:12,371 --> 00:43:14,931
Pas de tragédie plus profonde
aurait pu nous arriver,

551
00:43:17,101 --> 00:43:18,701
comme nous aimions Juan

552
00:43:19,771 --> 00:43:22,481
plus que n'importe quel homme
dans le royaume de Dieu.

553
00:43:22,631 --> 00:43:25,431
Un chagrin sans mesure
est entré dans notre âme.

554
00:43:27,201 --> 00:43:29,831
La vie a perdu tout intérêt.

555
00:43:31,971 --> 00:43:33,651
Dieu nous punit,

556
00:43:34,491 --> 00:43:36,471
moi, pour mes péchés.

557
00:43:38,241 --> 00:43:42,161
Juan n'a rien fait
mériter un sort aussi brutal.

558
00:43:42,231 --> 00:43:47,551
Je donnerais sept papals
des diadèmes si je pouvais apporter
mon garçon, comme Lazare,

559
00:43:48,451 --> 00:43:50,051
hors de son tombeau.

560
00:44:04,651 --> 00:44:07,101
Nous ne savons pas

561
00:44:07,171 --> 00:44:09,541
par qui le meurtre
a été commis.

562
00:44:10,211 --> 00:44:11,671
Ou la cause.

563
00:44:14,511 --> 00:44:17,681
Mais nous absous
les familles Sforza,

564
00:44:19,131 --> 00:44:21,471
Colonna et Orsini,
que nous aimons.

565
00:44:25,391 --> 00:44:28,691
Que Dieu pardonne
quel que soit le coupable.

566
00:44:37,521 --> 00:44:41,551
Nous sommes résolus, sans délai

567
00:44:41,621 --> 00:44:46,141
pour situer les besoins
de la Sainte Mère l'Église avant tout
dans nos pensées et nos actions.

568
00:44:46,211 --> 00:44:49,761
Nous ne le ferons plus
considérons-nous,

569
00:44:50,861 --> 00:44:54,881
pour aucun plaisir terrestre
peut nous offrir du réconfort.

570
00:44:54,951 --> 00:44:59,941
Nous mettrons en place les réformes
que nous avons promis
lors de notre ascension

571
00:45:00,011 --> 00:45:01,941
au trône de Saint Pierre.

572
00:45:12,951 --> 00:45:14,591
Nous le jurons ainsi,

573
00:45:15,661 --> 00:45:17,421
sur la Sainte Lance.

574
00:45:47,541 --> 00:45:48,741
Mon amour.

575
00:45:49,911 --> 00:45:51,011
Partir.

576
00:46:04,041 --> 00:46:07,571
Je ferai cette suite même
plus belle qu'avant,

577
00:46:09,211 --> 00:46:11,491
rivalisant avec le Palais d'Or
de Néron.

578
00:46:11,961 --> 00:46:13,231
Non,

579
00:46:13,301 --> 00:46:14,901
tu dois partir.

580
00:46:14,961 --> 00:46:16,571
Partir?

581
00:46:16,631 --> 00:46:18,401
Quittez cette chambre,

582
00:46:18,471 --> 00:46:20,891
quittez le palais, quittez Rome.

583
00:46:22,721 --> 00:46:24,221
je suis prêtre,

584
00:46:24,861 --> 00:46:26,281
Je vis seul.

585
00:46:27,491 --> 00:46:29,751
Rodrigue....
Disparais de ma vue.

586
00:46:37,101 --> 00:46:38,741
Et aller où ?

587
00:46:42,041 --> 00:46:43,731
Rodrigo, s'il te plaît.

588
00:46:54,201 --> 00:46:57,311
Perotto et moi
longtemps pour être marié.

589
00:46:57,371 --> 00:47:00,831
Autant que nous l'espérons
pour te plaire, Lucrezia
ce n'est pas possible.

590
00:47:00,891 --> 00:47:04,831
Demain tu partiras
pour que l'Espagne devienne religieuse,
comme vous le souhaitiez si sincèrement.

591
00:47:04,901 --> 00:47:06,921
Et tu prendras soin de ton
les enfants orphelins de mon frère.

592
00:47:06,981 --> 00:47:08,181
Je ne vais pas.

593
00:47:08,251 --> 00:47:10,051
J'épouserai Perotto.

594
00:47:11,341 --> 00:47:13,711
Les filles sont notoirement
désobéissant,

595
00:47:14,211 --> 00:47:16,191
mais tu es un soldat.

596
00:47:19,031 --> 00:47:21,261
Oui, Saint-Père, j'obéirai.

597
00:47:22,271 --> 00:47:23,931
Perotto, non.

598
00:47:25,971 --> 00:47:28,101
Priez pour moi, douce Lucrezia.

599
00:47:33,661 --> 00:47:35,881
J'étais presque heureux.

600
00:47:35,951 --> 00:47:38,101
La luxure n'est pas le bonheur, mon enfant.

601
00:47:38,161 --> 00:47:40,501
Être fidèle
à la vérité de Dieu.

602
00:48:12,651 --> 00:48:14,951
Père, tu ne dois pas
pleure Juan.

603
00:48:16,821 --> 00:48:19,591
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

604
00:48:19,661 --> 00:48:23,791
Parce qu'enterre
sous sa mort
réside une tragédie plus profonde.

605
00:48:28,511 --> 00:48:31,081
Juan fit assassiner Pedro Luis.

606
00:48:34,051 --> 00:48:37,461
Pour dire de tels mensonges
contre les morts,
contre son propre frère.

607
00:48:37,521 --> 00:48:40,481
De Cordoue
vérifiera le fait.

608
00:48:43,061 --> 00:48:46,051
je te dis ça
ne pas te donner
un plus grand chagrin,

609
00:48:46,121 --> 00:48:48,331
mais pour atténuer votre tristesse.

610
00:48:50,621 --> 00:48:53,211
Devons-nous reporter la réunion?

611
00:48:55,741 --> 00:48:56,781
Non.

612
00:48:58,511 --> 00:49:01,481
Nous allons enterrer le passé
dans le sol riche de demain.

613
00:49:06,121 --> 00:49:09,151
Vous accompagnerez Goffredo
et sa femme
Retour à Squillace.

614
00:49:09,221 --> 00:49:12,421
Puis, après toi
couronne Federigo
roi de Naples,

615
00:49:12,491 --> 00:49:14,331
vous quitterez l'Italie.

616
00:49:16,661 --> 00:49:19,131
Tu n'as pas une seule fois
visité Valence

617
00:49:19,201 --> 00:49:21,971
puisque tu as été nommé
son archevêque.

618
00:49:22,041 --> 00:49:25,801
Nous vous ordonnons d'y aller
en Espagne et remplir
vos devoirs pastoraux.

619
00:49:28,021 --> 00:49:30,641
Et si, Père,

620
00:49:30,711 --> 00:49:33,811
J'ai dit que je ne
Vouliez-vous être archevêque ?

621
00:49:33,881 --> 00:49:37,001
Ne porte pas non plus la robe rouge
d'un cardinal ?

622
00:49:37,071 --> 00:49:40,151
Nous voudrions, comme un sourd,
regarder fixement

623
00:49:40,221 --> 00:49:41,751
lorsque votre bouche bouge.

624
00:49:47,731 --> 00:49:52,361
Sainteté, nous avons eu
de nombreuses lettres de condoléances.

625
00:49:52,431 --> 00:49:57,041
Celui-ci
de mon cousin Giuliano,
qui écrit d'Avignon,

626
00:49:57,101 --> 00:50:00,671
que la mort de Juan
le chagrine autant que
si c'était son propre fils.

627
00:50:03,731 --> 00:50:06,911
Demandez à Giuliano de rentrer à la maison
pour rejoindre le consistoire.

628
00:50:08,451 --> 00:50:09,921
Tout est pardonné.

629
00:50:09,981 --> 00:50:13,591
Vous rejetez votre propre sang,

630
00:50:13,591 --> 00:50:15,771
mais entoure-toi
avec des ennemis ?

631
00:50:17,061 --> 00:50:19,591
Bien qu'ils aient été
nos ennemis,

632
00:50:19,661 --> 00:50:22,691
ils ont toujours parlé
avec honnêteté,

633
00:50:22,761 --> 00:50:24,281
contrairement à nos fils.

634
00:50:25,501 --> 00:50:27,631
Partez, Cardinal Borgia,

635
00:50:28,871 --> 00:50:30,421
avec Godspeed.

636
00:50:43,771 --> 00:50:47,201
Je ne veux pas quitter Rome
et je vis à la campagne
avec notre mère.

637
00:50:47,271 --> 00:50:50,021
Silvia sera là
pour te distraire
de l'ingérence de Mère.

638
00:50:50,091 --> 00:50:51,221
Quand même.

639
00:50:51,291 --> 00:50:54,731
Votre séjour
au lac de Bolsena
sera temporaire,

640
00:50:54,791 --> 00:50:56,281
Je te le promets.

641
00:50:56,351 --> 00:50:59,161
Comment allez-vous changer
L'humeur de Rodrigo ?

642
00:50:59,231 --> 00:51:02,141
Le moment est venu pour moi
se faire de nouveaux alliés.

643
00:51:04,021 --> 00:51:07,061
Vous avez été
mon ange gardien.

644
00:51:07,121 --> 00:51:09,161
Je dois me faire pousser mes propres ailes.

645
00:51:41,491 --> 00:51:46,191
Peut-être qu'Alessandro
tué Juan.
Ou Gacet.

646
00:51:46,261 --> 00:51:49,651
Non, non, aucun d'entre eux
posséder un cheval blanc.

647
00:51:49,721 --> 00:51:51,421
Il y en a beaucoup
chevaux blancs à Rome.

648
00:51:51,481 --> 00:51:54,171
Les Colonna ont
au moins cinq.
Les Allemands donc.

649
00:51:54,241 --> 00:51:55,671
Ils détestaient Juan.

650
00:51:57,271 --> 00:51:58,941
Qu'est-ce que c'est?

651
00:51:59,011 --> 00:52:01,241
L'héritage de votre frère.

652
00:52:36,801 --> 00:52:38,061
Lucrèce.

653
00:52:39,771 --> 00:52:40,931
Lucrèce.

654
00:52:43,201 --> 00:52:44,371
Viens.

655
00:52:56,771 --> 00:52:58,651
Je suis désolé, encore une fois,

656
00:52:58,721 --> 00:53:00,651
pour troubler votre sommeil.

657
00:53:02,121 --> 00:53:04,421
Mais j'avais besoin de parler
à quelqu'un,

658
00:53:05,221 --> 00:53:06,461
à toi.

659
00:53:08,231 --> 00:53:10,261
Qu'est-ce qui trouble mon doux frère ?

660
00:53:10,331 --> 00:53:11,161
Doux?

661
00:53:12,971 --> 00:53:13,921
Non.

662
00:53:16,791 --> 00:53:18,791
La nuit de la mort de Juan,

663
00:53:18,861 --> 00:53:20,261
J'étais ivre.

664
00:53:21,521 --> 00:53:24,331
Ma mémoire est aveugle,

665
00:53:24,391 --> 00:53:27,161
Je ne sais pas quels péchés
Je me suis peut-être engagé.

666
00:53:30,171 --> 00:53:31,831
Ai-je tué Juan ?

667
00:53:35,791 --> 00:53:37,421
Vous ne l'avez pas tué.

668
00:53:37,491 --> 00:53:39,561
Comment peux-tu en être si sûr ?

669
00:53:42,531 --> 00:53:44,311
Tout le monde à Rome soupçonne
que j'ai commis le crime.

670
00:53:44,381 --> 00:53:46,751
Tout le monde. Sauvez-vous.

671
00:53:47,821 --> 00:53:49,741
Pourquoi ne m'accuses-tu pas ?

672
00:53:49,801 --> 00:53:51,141
Ah, César.

673
00:53:51,201 --> 00:53:54,461
Si tu sais quelque chose,
Lucrezia, s'il te plaît, s'il te plaît,

674
00:53:56,791 --> 00:53:59,141
libère mon cœur du tourment.

675
00:54:17,101 --> 00:54:19,111
J'ai vu Juan cette nuit-là,

676
00:54:21,551 --> 00:54:23,891
après avoir presque
lui tranche la gorge.

677
00:54:26,641 --> 00:54:28,491
Il était bien vivant.

678
00:54:29,891 --> 00:54:32,631
Pas arrogant ou confiant.

679
00:54:34,051 --> 00:54:35,381
Même pas ivre.

680
00:54:37,101 --> 00:54:38,601
Possédé.

681
00:54:38,671 --> 00:54:42,071
j'ai une fois de plus
regardait la mort en face.

682
00:54:47,441 --> 00:54:51,061
Si proche cette fois
qu'elle puisse embrasser mes lèvres.

683
00:54:53,731 --> 00:54:55,581
Lucrèce,

684
00:54:55,701 --> 00:54:59,571
mon âme est alourdie
par une meule de péchés.

685
00:55:02,071 --> 00:55:03,361
Quand je mourrai,

686
00:55:05,111 --> 00:55:07,761
je vivrai éternellement
dans les feux de l'enfer.

687
00:55:09,071 --> 00:55:11,351
Qu'as-tu fait, frère ?

688
00:55:13,891 --> 00:55:15,221
Quand j'avais 12 ans,

689
00:55:15,291 --> 00:55:18,321
Père m'a envoyé vivre
en Espagne avec Pedro Luis.

690
00:55:20,661 --> 00:55:23,011
Notre mère a permis
que cela arrive.

691
00:55:24,651 --> 00:55:26,011
J'étais en colère.

692
00:55:27,621 --> 00:55:29,201
Je détestais l'Espagne.

693
00:55:30,901 --> 00:55:32,701
Je détestais Pedro Luis.

694
00:55:33,741 --> 00:55:36,141
Sa force,

695
00:55:36,211 --> 00:55:38,741
l'amour des autres
s'est déversé sur lui.

696
00:55:42,081 --> 00:55:45,931
Je savais que je ne le ferais jamais
avancer dans le monde
pendant qu'il vivait.

697
00:55:47,551 --> 00:55:49,171
Et c'est ainsi qu'il est mort,

698
00:55:50,091 --> 00:55:51,661
Pierre Luis.

699
00:55:52,811 --> 00:55:56,491
Et Maria Enriques
n'a pas péri
à l'accouchement.

700
00:55:57,831 --> 00:56:00,401
Pendant que le navire était à quai
à Marseille,

701
00:56:02,221 --> 00:56:04,721
mon homme a atteint le capitaine,

702
00:56:04,791 --> 00:56:07,261
qui l'a étranglée
pour cinq ducats.

703
00:56:09,721 --> 00:56:13,631
Ne crains pas le diable, Juan,
car c'est toi qui l'es.
Non.

704
00:56:13,701 --> 00:56:17,921
Non, j'essaie d'être un homme meilleur
mais je me perds
dans le labyrinthe de ma vie.

705
00:56:17,951 --> 00:56:19,651
Je veux aimer,

706
00:56:19,721 --> 00:56:21,541
j'aime vraiment, mais,

707
00:56:22,941 --> 00:56:24,241
Lucrèce,

708
00:56:26,341 --> 00:56:28,111
tu es le seul...

709
00:56:28,181 --> 00:56:29,611
Je le dirai au pape Alexandre.

710
00:56:29,681 --> 00:56:31,861
Vous n’en avez pas besoin.

711
00:56:31,931 --> 00:56:34,651
A l'aube, je me prosternerai
moi-même devant lui.

712
00:56:34,721 --> 00:56:36,671
J'avouerai mes crimes.

713
00:56:37,601 --> 00:56:39,321
Demande pardon,

714
00:56:39,391 --> 00:56:41,361
priez pour le salut.

715
00:56:44,881 --> 00:56:47,251
Je ne voulais pas de Juan
aller au paradis.

716
00:56:52,391 --> 00:56:53,571
Toi?

717
00:56:54,941 --> 00:56:57,041
Vous l'avez poignardé neuf fois.

718
00:57:21,081 --> 00:57:22,631
Il ne mourrait pas.

719
00:57:24,481 --> 00:57:25,971
Alors tu lui as tranché la gorge.

720
00:57:26,041 --> 00:57:29,921
Perotto est un soldat
habile dans les voies de la mort.

721
00:57:39,431 --> 00:57:43,351
Perotto même tranché
un étrier du cheval de Juan
pour confondre les gens.

722
00:57:46,721 --> 00:57:49,641
Tu es choqué
que je suis capable
de meurtre ?

723
00:57:51,581 --> 00:57:56,031
J'ai essayé de donner
moi-même à Dieu,
mais il a refusé.

724
00:57:56,101 --> 00:57:59,501
Et je ne suis pas
l'exemple de mon père
et les frères ?

725
00:57:59,571 --> 00:58:01,151
Ne suis-je pas un Borgia ?

726
00:58:07,341 --> 00:58:08,881
Ne me déteste pas.

727
00:58:11,101 --> 00:58:13,831
j'ai un super
beaucoup de sentiments
envers vous.

728
00:58:14,831 --> 00:58:16,801
La haine n’en fait pas partie.

729
00:58:22,791 --> 00:58:24,691
Vous avez agi avec courage.

730
00:58:26,031 --> 00:58:27,601
Plus courageusement que moi.

731
00:58:29,251 --> 00:58:33,431
Dans le jardin d'Eden,
Eve a fait preuve de plus de courage
qu'Adam.

732
00:58:33,501 --> 00:58:37,621
Quand le serpent offrit
le fruit défendu,

733
00:58:37,691 --> 00:58:41,131
elle savait que là
c'était quelque chose de mieux
que le paradis.

734
00:58:46,631 --> 00:58:49,971
Le monde entier murmure
que toi et moi sommes amants.

735
00:58:53,051 --> 00:58:55,241
Devons-nous leur donner raison ?

736
00:58:57,141 --> 00:58:58,941
Rendre leurs mensonges vrais ?

737
00:59:31,211 --> 00:59:32,981
César.

738
00:59:33,751 --> 00:59:35,111
César.

739
00:59:36,101 --> 00:59:37,431
César.

740
00:59:42,371 --> 00:59:45,111
Tromperie, même de votre part ?

741
00:59:46,631 --> 00:59:47,811
César, non.

742
01:00:04,491 --> 01:00:06,381
Une commission de réforme

743
01:00:06,441 --> 01:00:08,911
composé des cardinaux da Costa,

744
01:00:08,981 --> 01:00:11,081
Carafa, Pallavicini...

745
01:00:15,901 --> 01:00:18,211
San Giorgio et moi.

746
01:00:19,691 --> 01:00:21,241
Sainteté, sauve-moi.

747
01:00:24,581 --> 01:00:27,571
Celui qui touche notre robe
a un sanctuaire saint.

748
01:00:27,631 --> 01:00:28,701
Lâchez votre épée.

749
01:00:28,771 --> 01:00:29,901
J'obéis.

750
01:00:30,951 --> 01:00:34,461
Mais c'est un poux.
Demandez-lui ce qu'il a fait.

751
01:00:34,521 --> 01:00:36,761
Sainteté, je n'ai rien fait.

752
01:00:36,831 --> 01:00:38,191
Tu mens...
Non !

753
01:00:38,261 --> 01:00:40,381
Au Saint-Père.
Non!

754
01:01:02,351 --> 01:01:05,421
Un fils existe pour glorifier
la vie de son père,

755
01:01:07,461 --> 01:01:10,711
comme dénué de sens et sans valeur
comme pourrait être cette vie.

756
01:01:13,701 --> 01:01:16,181
Mais si le garçon
c'est devenir un homme,

757
01:01:17,521 --> 01:01:20,801
il doit se glorifier.

758
01:01:20,871 --> 01:01:23,941
Et rends un nom encore plus grand
que celui de son père.

759
01:01:25,271 --> 01:01:27,211
Un nom

760
01:01:27,281 --> 01:01:29,781
ça va crier
tout au long de l'histoire.

761
01:01:37,771 --> 01:01:40,701
Je suis César Borgia.

762
01:02:10,691 --> 01:02:13,401
Il y a toutes sortes de rumeurs.

763
01:02:13,471 --> 01:02:16,021
Cesare a assassiné Juan,
Goffredo l'a fait.

764
01:02:16,091 --> 01:02:19,641
J'ai entendu Pedro Caldes
a tranché la gorge de Juan
par vengeance,

765
01:02:19,711 --> 01:02:23,411
après avoir vu
Lucrèce et Juan
au lit ensemble.

766
01:02:23,481 --> 01:02:26,071
Ou est-ce Lucrezia qui a commis l'acte ?

767
01:02:26,131 --> 01:02:28,141
Est-ce qu'elle a coupé
la gorge de son frère ?

768
01:02:28,201 --> 01:02:32,291
Et Pedro, avec
certains de ses camarades soldats,
silencieux et fidèle,

769
01:02:32,361 --> 01:02:34,091
porter le corps
de l'autre côté de la rivière ?

770
01:02:34,161 --> 01:02:35,931
Nous ne le saurons jamais
toute la vérité.

771
01:02:36,031 --> 01:02:38,231
Et c’est peut-être mieux.

772
01:02:39,221 --> 01:02:41,351
Et que dire de Pantisilea,
qui manque ?

773
01:02:41,421 --> 01:02:44,521
Oh, j'ai entendu dire qu'elle était partie
à travers la grande mer
vers la Terre de Feu.

774
01:03:04,771 --> 01:03:07,071
Elle a été fouettée à mort.

775
01:03:16,081 --> 01:03:18,121
Les anciens avaient plusieurs dieux,

776
01:03:18,191 --> 01:03:20,171
tout cela est cruel.

777
01:03:20,171 --> 01:03:23,871
Comme c'est sage de notre part de consolider
en un seul être suprême.

778
01:03:25,641 --> 01:03:28,181
Et comme nous sommes stupides
aimer Dieu,

779
01:03:28,781 --> 01:03:31,301
aimer si profondément,

780
01:03:31,371 --> 01:03:35,171
quelque chose d'aussi bref
et fragile comme la vie.

781
01:03:38,521 --> 01:03:40,121
Cela devrait être comme avant,

782
01:03:41,161 --> 01:03:43,161
pas comme nous le souhaitons.

783
01:04:01,301 --> 01:04:04,231
Enterrer la statue
où ça va
ne jamais être retrouvé.